عارف جمشیدی مترجم، در گفتگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی گروه تحریریه سایت؛ در خصوص انتشار اثر جدیدش گفت: کتاب احمد امید را با عنوان «خاطره استانبول» به فارسی ترجمه کردم.

وی افزود: احد امید نویسنده ای است که داستان های پلیسی و جنایی می‌نویسد و در هر کتابی دغدغه جدیدی را مطرح می‌کند. کتاب «خاطره استانبول» یکی از هفت داستان مدنیت باستان هست. روایتی از آثار تاریخی سه هزار ساله و تمدن های بارز دوران تاریخی که با قلمی استادانه به سبکی ملموس و عامه پسند روایت می شود تا انسان بیگانه از تاریخ را داهیانه به فهم و درک آن مجبور کند.

وی افزود: کتاب «خاطره استانبول» در سال ۲۰۱۰ در استانبول انتشار شده است هست. این کتاب در برگیرنده شرح حالی از نویسنده نیز هست. احمد امید کوچکترین عضو خانواده نه نفره که پدرش تاجر فرش و مادرش خیاط بود. از چهارده سالگی با نظریه های چپ گرا آشنا شد و به تدریج فعالیت های خود در این زمینه را شروع کرد. در همان سال به علت نزاعی که بین ملی گراها درمی گیرد به همراه بیست و چهار دوست دیگرش به شهر دیاربکیر تبعید می شود. در آنجا دبیرستان را تمام کرد و تحصیلات عالیه خود را در دانشگاه مارمارا در سال ۱۹۷۹ در رشته مدیریت اجتماعی شروع کرد.

خاطره استانبول انتشار شد

وی گفت: احمد امید در سال ۱۹۹۵ در مجلات متفاوت به معرفی و بررسی آثار کافکا، داستایوفسکی و آلن پو پرداخت. او بعد از رمان «صدایی شب را می شکند» در سال ۱۹۹۴ ، مجموعه داستان های کوتاه «حکایت در حکایت» را انتشار کرد. این کتاب قصه هایی را درب رمی گرفت که در کودکی از زبان مادرش شنیده بود و آنها را به شکل کتاب مصوری درآورد که هم اکنون در دبستان ها و بعضی از مدارس شخصی به عنوان کتاب درسی تدریس می شود.

جمشیدی ادامه داد: احمد امید در سال ۲۰۱۰ در رمان خاطره استانبول، با اینکه کماکان به ژانر تخصصی خود وفادار مانده بود،اما با زیرکی مثال زدنی خاص خود به ارائه اطلاعات تاریخی با شرح حال دقیقی که ماحصل تحقیقات کامل وی در تاریخ استامبول بود، پرداخت و شگفتی مردمان این کلانشهر نسبت به سبقه شکوهمند تاریخی اش را برانگیخت. او قهرمان رمان خاطره استانبول «کمیسر نوزات» را از کتاب های قبلی اش در سال های ۱۹۹۷ و ۲۰۰۵ به عاریه گرفت.

انتهای پیام/

عارف جمشیدی به تازگی کتاب احمد امید را با عنوان «خاطره استانبول» به فارسی ترجمه کرده است.

واژه های کلیدی: آثار تاریخی | استانبول | نویسنده | استانبول | داستان | خاطره | حکایت | تاریخ | تاریخی | انتشار