با وجود معادل‌سازی فرهنگستان زبان و ادب فارسی جهت کلمات بیگانه، متأسفانه در جامعه با موجی از غلط‌نویسی کلمات فارسی روبرو هستیم. ناصر پروانی، شاعر در گفت‌وگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی گروه تحریریه سایت جوان؛ در خصوص غلط‌های املایی مرسوم در بین مردم گفت: متأسفانه یک بیماری فرهنگی به وجود آمده، آن هم این است که به عنوان مثال دختر خانمی که اسمش «عاطفه» هست، اسم خود را به صورت «آتفه» من باب ...