فرهاد حسن زاده گفت: باید نسل کنونی را با گنجینه ادبیات کهن به شکل صحیح آشنا کرد.

فرهاد حسن زاده نویسنده در گفتگو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی گروه تحریریه سایت؛ در خصوص لزوم بازنویسی ادبیات کهن جهت کودکان بیان کرد: ادبیات کهن ما گنجینه ای جهت ادبیات امروز و فرزند هاست. نسل کنونی با این گنجینه بیگانه و ناآشناست. باید کودکان امروز را با این گنجینه آشنا کرد. ولی بازنویسی و بازآفرینی باید به شکل خلاقانه باشد.

وی افزود: چیزی که هم اکنون در بازار کتاب می بینیم، شکل مناسبی از بازآفرینی نیست و متاسفانه هر کسی به خود اجازه می دهد با استفاده از فرهنگ لغت، کلمات را عوض کردن دهد و راحت نویسی کند و آن را به عنوان بازنویسی ارائه دهد. کسانی که این نوع ادبیات را گزینش می کنند، باید آگاهانه این کار را انجام دهند.

عبارات مهم : برنامه ریزی – گلستان سعدی
حسن زاده با اشاره به بازنویسی «گلستان سعدی» به وسیله خود خاطرنشان کرد: بازنویسی «گلستان سعدی» که به وسیله سوره مهر انتشار شد، از آثاری است که به صورت مجموعه ای و با برنامه ریزی و کار حساب شده است انجام گرفت و خوشبختانه استقبال زیادی از آن شد. بازنویسی های غیرکارشناسانه و تصویرگری های بازاری باعث مغشوش شدن این نوع ادبیات می شود. در این نوع بازنویسی ها هدف برانگیختن تخیل کودکان نیست بلکه نوعی کاسبی هست.

انتهای خبر/